1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
“TIDAK ADA YANG BERASAL DARI SURGA
TANPA TUJUAN"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Tersembunyi di suatu tempat di Hokkaido,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
ada sejumlah besar emas
yang disembunyikan oleh orang Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Akulah Sugimoto yang Abadi!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Saya harus melakukan yang benar demi Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Aku ingin mata Ume berfungsi kembali.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Setelah selamat
Perang Rusia-Jepang yang mematikan,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Ingin mendengar cerita menarik?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Dulu, jumlahnya sangat banyak
dari keping emas ini seukuran kacang
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
ditemukan di sungai-sungai di seluruh Hokkaido.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Kau tahu, demam emas sesungguhnya.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Sekelompok Ainu diam-diam mengumpulkan dana
sehingga mereka bisa mulai membangun pasukan.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20,000 kan, dalam bentuk emas?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Lalu, suatu malam, seorang pria mencuri semuanya
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
dengan membunuh setiap Ainu yang ada di sana.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Tapi setelah menyembunyikan semua emas itu
di suatu tempat di Hokkaido,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
pria itu ditangkap
dan dijebloskan ke penjara.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Dia menuliskan bagian kode
ke lokasi harta karun
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
ke tubuh sesama narapidana.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Dia mentato semuanya.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Setelah itu, dia memberitahu para terpidana,
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Keluar dari sini, dan aku akan memberikan setengahnya
emas itu kepada orang yang menemukannya."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto mempelajarinya
satu-satunya cara untuk menemukan emas yang tersembunyi
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
adalah mengumpulkan tato
dari mereka yang melarikan diri dari Penjara Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Segera, dia bergabung dengan Asirpa,
seorang gadis Ainu,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
dan Shiraishi, seorang pelarian,
dalam mengoleksi tato.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Aku tahu kedengarannya konyol, tapi…
- Saya percaya ceritanya.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca adalah salah satu dari Ainus itu
yang terbunuh di sana.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Saya akan mencari tahu alasannya
Aca harus dibunuh hari itu.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Apa yang sebenarnya terjadi.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Kami akan menemukan emasnya, saya jamin.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Benar.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Dia adalah teman lama Aca.
- Ini tentang Penjara Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Saya tahu apa yang terjadi.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo adalah… ayah Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
Orang itu bermaksud
untuk memberikan emas itu padamu, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Apakah ayahmu yang kamu cari?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Bagaimana kamu tahu Aca?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Saya tidak akan mengikuti ramalan apa pun.
Karena saya wanita Ainu modern.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Tapi Sugimoto dan Asirpa tidak
satu-satunya yang mengincar emas.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata telah dimulai
mengumpulkan para pelarian.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Ingatlah selalu
bahwa orang-orang tua itu selamat!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Apakah Anda berencana untuk membuat
Republik Ezo lainnya di Hokkaido?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Saya pikir Anda bisa menggunakan pengawal,
menyukaiku.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Dan Divisi Ketujuh, dipimpin oleh Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Kami akan mengambil alih Ketujuh
Divisi dan kuasai Hokkaido.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Kami akan membentuk pemerintahan militer.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Ini adalah kaki barumu.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
Berburu emas,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
dua kekuatan ini
juga mulai mengejar tato.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Kita akan melanjutkan ke Abashiri
dan bertemu dengan kelompok Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Saya kira kita harus bergerak juga.
Ke Abashiri!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Jika Noppera-Bo adalah Aca,
maka aku perlu melihatnya sendiri.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Jika dia benar-benar ayahku, dia akan memberitahuku
segala sesuatu yang perlu kami ketahui.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Dia berhak mengetahui kebenarannya,
tidak peduli apa itu.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Untuk mengungkap identitas sebenarnya
dari Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
Kelompok Sugimoto menuju ke Penjara Abashiri,
tempat konfrontasi yang menentukan menanti.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Jadi, ketika semua ini akhirnya berakhir…
emas itu milik kita.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Merah cerah, matang sempurna
mawar pantai bisa dimakan apa adanya.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Meskipun, secara tradisional, kami Ainu juga akan melakukannya
didihkan dan sajikan dengan minyak ikan.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Kami menyebut waktu ini sebagai mawtachup,
"bulan mengumpulkan mawar pantai,"
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
karena mereka seperti itu
sumber makanan yang penting.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Kecut.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Sangat lapar!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Aku perlu sedikit lagi
daripada mawar pantai.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hei! Kemana kamu pergi?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Dia sedang menangkap ikan mola-mola.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Ikan mola-mola?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Rupanya, di musim panas,
mereka tidur siang sambil mengapung di permukaan,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
sehingga mudah ditangkap.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Aku sudah menjahitnya kembali
bagus dan ketat untukmu.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Terima kasih.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Dewa jarum,
Saya dengan rendah hati berterima kasih atas bantuan Anda.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Anda telah merawat kami dengan baik.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Baik saya maupun Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Saya harus berterima kasih.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Ketika ada seorang pria di sekitar,
Saya merasa jauh lebih aman.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
meski terkadang kamu kedinginan,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
kamu mengungkapkan kebaikanmu
ketika itu benar-benar penting.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Apakah kalian berdua sudah menikah?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Mau daging?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Itu berang-berang laut. Saya baru saja menangkapnya.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Tapi saya tinggal sendiri, jadi saya tidak bisa memakannya. Di Sini.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Dia menawari kita berang-berang laut.
- Ini berang-berang laut?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Sepertinya aku belum pernah memakannya.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Hah. Terima kasih.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Kalian berdua harus memakannya sendiri.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Apa yang dia katakan?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh… aku… aku akan mencarinya
beberapa mawar pantai lagi.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Cuaca sedang berubah. Anda harus kembali.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Oke.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Terima kasih.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Wah!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Cukup kasar di sini.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Ada gubuk nelayan di sana!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Dimana Cikapasinya?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Kembali ke penginapan.
Jangan khawatir, Inkarmat juga bersamanya.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Berhenti bicara! Ayo berangkat!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Aku harap Asirpa baik-baik saja.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Kemarilah!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Saya harap mereka semua aman,
Tanigaki nispa dan yang lainnya…
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Baiklah, kita harus tetap diam untuk saat ini.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Anda tahu jika Anda terus bekerja
ketika guntur menggelegar,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
itu nasib buruk
dan sesuatu yang buruk akan terjadi.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Begitulah kata pepatah lama.
- Tapi berang-berang laut itu…
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Aku hanya berharap mereka belum memasaknya.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Jadi ini berang-berang laut.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Baunya pasti berbeda.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Hmm! Itu aroma yang menggoda.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Tapi rasanya tidak enak.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Ini lebih ringan dari yang kukira.
Tapi ini hinna, kan?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
Menurut kepercayaan Ainu,
setiap kali daging berang-berang laut direbus,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
harus selalu ada jumlah yang sama
pria dan wanita di dalam ruangan.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Ini menjadi aneh.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi… menjengkelkan.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
Bau berang-berang laut yang mendidih
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
dikatakan membangkitkan
hasrat seksual yang begitu kuat
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
bahwa orang yang ditinggal sendirian mungkin akan pingsan.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
beberapa waktu yang lalu, kamu bilang…
kamu mengatakan beberapa hal tentang ayahku.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Tahukah kamu tahu Aca?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Saya mengenalnya dengan baik.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Saya masih seorang gadis kecil
saat aku bertemu ayahmu.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Pertama kali aku bertemu dengannya,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
ayahmu, Wilk,
baru saja datang ke Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Dia berbicara dengan aksen Karafuto
ketika dia berbicara.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Dan sama sepertimu, dia memiliki mata biru.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Dia memberitahuku bahwa dia dilahirkan dari ayah Polandia
dan ibu Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Sebelum Perang Rusia-Jepang,
Karafuto adalah wilayah Rusia.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Saya dengar ada banyak orang Polandia di sana
yang telah ditindas oleh Kekaisaran Rusia
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
dan diasingkan dari Eropa ke Timur Jauh.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, bersama dengan etnis minoritas
sepanjang Sungai Amur,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
melancarkan gerakan pembebasan
melawan Kekaisaran Rusia.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Dia berkelahi, terluka,
dan melarikan diri ke Otaru di Hokkaido.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Saat itu, saya sedang meramal nasib,
mengembara dari desa ke desa.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Dan dia menghabiskan setiap hari bersamaku.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk menerima semua yang saya ajarkan padanya.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
Kepercayaan Ainu Hokkaido,
tanahnya, bahasanya…
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
dia menerima semuanya.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Oke.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Oke.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Tapi saya tidak mengerti.
Ayahku tidak pernah sekalipun menyebutmu kepadaku.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Katanya ibukulah orangnya
yang mengajarinya semua yang dia tahu.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Mengapa saya harus percaya apa pun yang Anda katakan?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Aku mengerti kenapa dia mengatakan itu.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, ibumu dulu
seorang wanita yang sangat cantik.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Lagi pula, aku yakin Wilk melihatku
sebagai seorang gadis kecil.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Aku ingin tahu apakah dia melupakanku seiring berjalannya waktu.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Apakah kamu baik-baik saja? Hei, Sugimoto! Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Pemburu Matagi ini...terlalu seksi.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Mengapa kepalaku berputar-putar?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Anda harus berbaring. Kami akan membantu Anda.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, ayo buka kancing bajumu.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Saya pikir Anda akan merasa jauh lebih baik.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Ambil celananya juga!
- Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
TIDAK! Telanjangi dia sepanjang jalan !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro begitu…
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hei, kamu… sudah lama tidak bertemu.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Saya terpisah dari Hijikata
dan yang lainnya di Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Aku berkeliling kotan menanyakan tentangmu,
lalu melacakmu di sini.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Itu…
cukup bau yang keluar dari pot itu.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Narapidana bernama Noppera-Bo
bukan ayahmu. Itu tidak mungkin.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk bukan tipe pria seperti itu
siapa yang akan membunuh Ainu dan mencuri emas itu.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Tapi aku yakin akan satu hal…
Kiroranke membunuh ayahmu.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Itu tidak mungkin.
Apa yang kamu katakan itu gila.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Ini bukan ramalan. Saya punya bukti.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… hei, kawan.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Saya tahu ini sudah cukup lama
sejak aku melihatmu…
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
…tapi kamu tiba-tiba menjadi seperti itu
cukup menarik, ya?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Oh, jangan katakan itu.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, kamu lebih…
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Anda menjadi… jauh lebih dibangun
dari sebelumnya, bukan?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Bagaimana pendapatmu, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Apa yang harus saya lakukan?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Apa yang harus Saya lakukan?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Ya…
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Apa yang harus saya lakukan?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
Itu saja! Tidak perlu lagi menunggu!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
gulat sumo.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Saya mengerti sekarang.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
PENYERAPAN PENJARA ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Segalanya menjadi… cukup panas di sana.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Mari kita rahasiakan ini.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, ya.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Saya melihatnya! Asirpa, ini dia!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Sekarang kita semua di sini,
Abashiri menunggu kita.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Tunggu sebentar.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Sebelum itu,
Ada sesuatu yang penting yang ingin kukatakan pada Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Aku sangat bingung kapan harus memberitahumu.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Tapi aku mengejarmu dari Otaru,
untuk menyampaikan pesan dari Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci bermimpi
bahwa dia tidak akan pernah melihatmu lagi.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Dia khawatir.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Tapi itu hanya mimpi.
Kirimi dia kartu pos atau apalah.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Suku Ainu telah lama percaya bahwa…
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
bahwa mimpi adalah pesan yang dikirimkan oleh Kamuy
ketika mereka ingin kita mengetahui sesuatu.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci pernah bercerita padaku tentang mimpinya.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
Dalam mimpinya, banyak Kimun Kamuy berkumpul
di sekitar putrinya untuk melepaskan jiwanya.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Kemudian tepat setelahnya,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
saat itulah ibuku meninggal
karena penyakit yang mengerikan, atau begitulah kata Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Jadi… dia tahu mimpi itu
beritahu kami kebenarannya.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hei, Asirpa…
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
haruskah kita kembali lagi?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci mungkin merasa baik-baik saja
jika dia melihat wajahmu lagi.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Saya perlu menanyakan satu hal.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Itu hanya sesuatu yang ingin aku ketahui.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Tidak, ada sesuatu yang perlu ketahui
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
untuk maju demi masa depanku.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispa…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
apakah kamu yang membunuh ayahku?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Apa semua ini?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Saya punya bukti.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Pada tag perjudian ini, sidik jari Anda.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Eh? Sidik jari?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Pola sidik jari
setiap orang berbeda-beda.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Mereka telah digunakan
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
dalam investigasi kriminal di luar negeri
untuk sementara waktu.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Kemarilah!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Saya mengumpulkan sidik jari dari para pria itu
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
di rumah judi di Sapporo
dan meminta perbandingan.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Ternyata
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
sidik jari unik Anda cocok
untuk yang diambil dari tempat tertentu.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
Adegan di mana tujuh Ainu dibunuh.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Tunggu, tunggu.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Lalu siapakah Noppera-Bo itu
siapa yang dipenjara saat ini?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Aku tidak tahu!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Mungkinkah itu salah satu teman kecilmu
mencoba mendanai kemerdekaan
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
dari Timur Jauh Rusia
dengan emas Ainu?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Tahan di sana.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Wanita ini pernah bermain di liga
dengan Letnan Tsurumi--
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Tunggu!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
apakah perangkap madu benar-benar memenangkan hatimu?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi adalah orang yang berkumpul
bukti yang tertinggal di lokasi pembunuhan.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Yang berarti Tsurumi adalah satu-satunya
siapa yang memiliki sidik jarinya.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Meskipun aku mungkin telah menggunakan letnan,
itu hanya untuk tujuanku sendiri.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Dia wanita yang hebat,
bukan, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Jadi, hasil cetakannya konsisten?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Dan informasi itu
berasal dari letnan?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Jika kita mulai saling membunuh sekarang,
kami bermain tepat di tangannya.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, kamu satu-satunya di sini
siapa yang pernah melihat Noppera-Bo secara langsung sejauh ini.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
Benarkah itu,
seperti kata Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
bahwa dia mempunyai mata biru, sama seperti Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Aku masih bisa membayangkan makhluk aneh itu.
Tapi aku tidak pernah bisa melihat pria itu dengan baik.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Semuanya selalu begitu
disampaikan melalui Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Bahkan rencana pelariannya.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Kurasa tidak ada siapa-siapa
dibiarkan percaya, kalau begitu.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan sekarang?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Kita harus melanjutkan.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Apakah Noppera-Bo
apakah ayah Asirpa atau bukan,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
begitu kita menemukannya…
semuanya harus menjadi jelas.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Dan jika ada orang di sini yang mengkhianati kita semua,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
maka aku harus membunuh mereka sendiri.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hei, pemula.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Ayo pergi.
Bagaimana dengan pria itu yang membuatmu penasaran?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Ya… tidak terlalu sering seperti itu
Anda melihat seorang pria dengan wajah yang menakutkan.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Beberapa nasihat yang bisa saya berikan kepada Anda sebagai senior Anda.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Ketika Anda mulai di sini,
hal pertama yang dipelajari seseorang adalah…
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo bukan laki-laki
kamu terlibat dengannya."
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Seperti yang kupikirkan dengan pemula itu.
Dia agen Divisi Ketujuh.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Tapi ini penjaraku .
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Siapa pun yang bertindak di luar batas
akan diumpankan ke babi sebagai makan siang.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Aku serahkan padamu, Kepala Penjaga Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Jadi kamu ingin aku yang menjaga pria itu?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
KEPALA PENJAGA PENJARA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hei, pemula.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Di sana, di belakang ada sebuah kotak kayu
itu perlu dibawa keluar.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Dimengerti, Pak.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Oh, dan tinggalkan pedangmu di sana.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Anda mungkin tersandung dan jatuh.
Dan kemudian Anda akan dipenuhi kotoran babi.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Pak.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Ketua Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Ketua Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Kamu ada di mana?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Jika kamu tidak ingin menderita,
lalu tetap diam, dan ini akan--
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Ketua Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Kemana kamu pergi?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
DIVISI KETUJUH
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Yah, penyamaranku terbongkar.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Saya pasti meremehkan ketua.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi akan marah padaku!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Seperti yang Anda pesan,
Aku sudah memberinya makan pada babi.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Saya telah mencatat pendatang baru kami sebagai "hilang",
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
dan catatan menunjukkan bahwa para narapidana
semuanya tewas dalam perkelahian yang sengit.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Selama tujuh tahun terakhir,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
Aku sudah memikirkanmu
sebagai orang yang lemah,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
musang kecil yang penakut tanpa bola.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Meskipun hari ini, saya pikir… saya mungkin harus melakukannya
sedikit merevisi pendapat itu.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Kalau begitu, hari ini adalah acara spesial.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Dihormati seperti ini
panggilan untuk nasi kacang merah!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
DANAU KUSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
PENGINAPAN
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Aku menuju ke kamar mandi.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Saya telah menyentuh tubuh
dari segala jenis di hariku,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
tapi saya belum pernah merasakan otot
selembut ini sebelumnya.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Tanganku langsung tenggelam.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Tubuh harimau liar
pasti terasa seperti ini, menurutku.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Hadiah alami. Ini luar biasa. Wow!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Meskipun yang lebih luar biasa lagi
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
apakah semua ini jaringan parut
itu menutupi seluruh tubuhmu.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Bagaimana kamu bisa berjalan?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Kau tahu, tuan,
dalam budaya Ainu, ketika seseorang meninggal,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
mereka merusak peralatan mereka
dan merusak pakaian mereka.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Amalan ini dikatakan dapat melepaskan jiwa,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
memungkinkan pemiliknya
untuk menggunakannya di dunia berikutnya.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Benarkah sekarang? Itu menarik.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Jika kamu ingin jiwaku terus berjalan,
sebaiknya kamu mulai mengukir lebih dalam dari ini.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
Jiwa seseorang hanya pergi begitu saja
ketika tujuan hidup ini terpenuhi.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, alasannya
kamu tidak bisa dibunuh ketika kamu terluka,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
adalah karena tujuanmu di sini
dibiarkan tidak terpenuhi.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Ada bandit?
- Ya.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Sang induk semang memperingatkan
bahwa di sekitar sini baru-baru ini,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
ada banyak sekali bandit yang bertingkah.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Dia mengatakan itu
mereka cenderung mendatangi orang secara berkelompok,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
dalam kegelapan total, tanpa lampu apa pun.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Dan bagaimana tepatnya mereka melakukan itu?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Karena semua bandit ini buta.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Saya pernah mendengar tentang sekelompok narapidana buta
dari Penjara Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
bersatu
dan mulai menimbulkan masalah.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Sepertinya kebetulan. Mengapa ada begitu banyak
tahanan buta di Abashiri?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Pekerja paksa dari Gunung Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
Belerang adalah sumber daya yang menguntungkan, Anda tahu?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo diam-diam meminjamkan para tahanan
ke perusahaan pertambangan.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Tapi… gasnya keluar
di seluruh gunung
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
tampaknya merusak mata para penambang.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Banyak yang menjadi buta,
dan banyak yang kehilangan nyawa.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Dan mereka yang menjadi buta
tertinggal di pegunungan,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
mungkin karena penjara
tidak bisa merawat mereka lagi.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Orang-orang yang selamat
membenci perusahaan pertambangan,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
dan mereka dikatakan masih berkeliaran di area tersebut.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Juga… dan ini yang paling penting
detail dari semuanya,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
pemimpin para penyintas ini
dipenuhi tato aneh,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
dan maksudku bukan tinta Yakuza .
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Apakah kamu ingat siapa namanya?
- Ya.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Namanya… Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Di antara para penambang,
dia sendiri yang memiliki tato berkode,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
artinya dia tidak diusir
bahkan setelah dia menjadi buta.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Dia kabur dari penjara
dengan kita semua.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Jadi tunggu dulu, kalau dia buta,
bagaimana dia bisa tetap menjadi bandit?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni memiliki keahlian unik untuk itu.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Melalui ekolokasi.
Dia bisa melihat apa pun.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Ekolokasi?
- Ya.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Ya terima kasih. Aku lebih baik dalam berjalan
dalam kegelapan daripada kamu, gadis muda.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Karena kita tidak bisa melihat,
ada hal-hal yang hanya dapat kita lihat.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Oh, dan… hati-hati
jika Anda merasa mendengar geta di malam hari.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Dapatkan?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Itu adalah suara para bandit buta
yang menyerang dalam kegelapan.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Semua orang mengira itu suaranya
sandal kayu, tapi bukan itu.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Itu adalah suara lidah mereka.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Mereka melihat sesuatu dari gemanya
dari lidah mereka yang mengklik.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
Lidah mereka yang berdecak.
apa maksudmu?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Aku tahu kamu di sana.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Ngomong-ngomong soal perusahaan pertambangan ya?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Mereka pasti mempekerjakanmu
untuk menyingkirkan kita, bukan?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Mengerti!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
Pelarian dari Penjara Abashiri
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Semuanya keluar!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Apa-apaan!
Apa itu orang itu?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Jalankan saja!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Oh tidak! Ke arah mana penginapannya lagi--
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Hanya Prajurit Unggul Ogata yang membawa senjata.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Kita tidak akan pernah mendengar akhirnya.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa! Saya mendengar suara tembakan.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Lewat sini.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Ayo pergi.
Kerja sama adalah satu-satunya pilihan kami saat ini.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Matikan lampumu.
- Jangan terlihat di obor!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Brengsek.
Bahkan di kamar mandi, dia membawa pistol.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Saya menemukan ini sebelumnya.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Jika kita sampai ke danau,
mereka tidak bisa mengikuti kita.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Ayo, cepat. Ada apa?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Saya minta maaf. Aku hanya… aku tidak bisa berenang.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Dan juga,
Aku punya firasat buruk tentang ini.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Jika aku ingin kamu mati,
Aku akan meninggalkanmu di sini saja
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
dan biarkan mereka membunuhmu, oke? Ayo!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Ini aku.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Apakah kamu tertembak?
- Tidak apa-apa.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Jika hari tidak gelap, orang-orang itu…
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Udara berbau darah.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Mereka sedang memeriksa jangkauannya!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Ini milik ibuku.
Aku ingin kamu memilikinya.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Setelah kamu dewasa,
selama kamu memakai ini,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Saya akan segera mengenali Anda
saat kita bertemu lagi nanti.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Bukankah itu penting bagimu?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Karena kamu adalah teman yang penting.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Terima kasih.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Tetapi… Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah
memandang wajahmu lagi.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
Itulah takdirku.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Itulah yang dikatakan ramalan mimpiku.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Selamat tinggal, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Saya harap Anda dan istri Anda
akan bahagia bersama.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Kamu akan baik-baik saja, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Ayo.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Melakukannya dengan baik.
Anda akan baik-baik saja. Sedikit lagi.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Bagaimana mereka mengetahui lokasi kita?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Sialan semuanya! Ini sudah jam segitu.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Jika keadaan menjadi lebih cerah,
kami akan menjadi orang-orang yang diuntungkan di sini.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa!
Anda tertembak, bukan?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Tidak, aku baik-baik saja.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Itu hanya menyerempet pantatku.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Hah? Hei, apakah kamu tertawa?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Jika kamu menggunakan perasaanku
untuk melindungi milikmu sendiri,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Menurut saya itu efektif.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Tapi tetap saja rasanya sangat sakit.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Ternyata takdir bisa berubah.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Maaf untuk membunuh momen ini.
Tapi kamu harus lari.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Kamilah yang akan terekspos kali ini!
- Ugh!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Perusahaan pertambangan dan Inudo
pantas untuk dihukum.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Jangan bunuh dia, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Anda yakin sekali
tidak punya tujuan mulia.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Hanya sekelompok pencuri pembunuh.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Kami tidak pernah menyerang siapa pun
siapa yang tidak terlibat.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Anda akan berhenti membuat perbedaan itu,
segera.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Tentu saja Anda pasti tahu.
Anda seorang pembunuh, bukan?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Aku tahu itu benar,
Aku bisa mencium bau pembunuhan yang terjadi padamu.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh… siapa kamu?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Sudah lama ya Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Saya tahu suara itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Sipir Inudo dan aku berselisih.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Nona muda, akhirnya kita bertemu lagi.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesor Penis!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Maukah kamu menyerahkan dia pada kami?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Kami akan menangani disiplinnya
dari Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Hanya jika saya diizinkan
untuk menyalin tatonya untuk bagian kita.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Anda tidak boleh hanya melakukan hal-hal buruk
di bawah naungan malam tiba.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Anda tidak akan pernah berhasil melarikan diri dari hal yang tak ada habisnya
kegelapan, jika kamu terus berjalan dengan kecepatan seperti ini.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Ya ampun, beri aku istirahat.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Gadis ini… siapa dia?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Putri satu-satunya Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Hah.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Dia punya anak perempuan?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Hah? Aduh!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Senapan Rusia dibagikan
kepada semua penjaga di Penjara Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
dan sepertinya mereka sudah melakukannya
banyak senjata cadangan dan amunisi.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo memerintahkan itu
para narapidana bekerja di tambang belerang,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
dan ini sepertinya memang terjadi
sumber dana untuk senjata tersebut.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Dan, sebelum Anda bisa mengetahuinya
di mana senjata itu berada,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
kamu pergi dan membuka penyamaranmu.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Itulah yang terjadi,
Usami Kelas Satu Swasta?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, dudukkan dia.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Surat palsu untuk membawamu ke sana
sebagai penjaga penjara…
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
tahukah kamu berapa banyak usaha
kita lalui untuk itu?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Lihat tahi lalat ini… di sana.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Di sana. Di sana. Di sana.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Saya akan menggambar tubuh di atasnya dan menjalankannya!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Aku… aku bisa melihatnya berlari!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Aku bisa membuat tikus tanah lainnya lari juga.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Lihat itu dijalankan!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Dua tikus tanah kecil
berlari sekuat tenaga.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Tapi… mereka tidak akan pernah bisa lebih dekat.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
Jarak antara keduanya
selalu sama.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Sungguh menyedihkan!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Saya dengar Anda mendapat informasi baru tentang Sugimoto
dan kelompoknya dalam perjalanan ke sini.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Jadi beritahu kami, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Oh! Saya mendengar sesuatu di penginapan.
Meski sepertinya mereka sudah pergi.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
Gadis Ainu juga bersama mereka?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Ya! Sangat!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bagus sekali, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Buruan cuci mukamu sekarang juga!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Apakah ada cermin disekitarnya?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Ada biji pohon ek di tanah
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Ada biji pohon ek di tanah
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Ada biji pohon ek di tanah
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Ada biji pohon ek di tanah
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew berarti biji pohon ek.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Jadi, bagaimana kita memakannya?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Mereka menjadi manis
setelah direbus dan dikeringkan.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Sekitar waktu ini di tahun ini,
beruang coklat banyak memakannya.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Anda harus mendapatkannya.
Kutci. Rasanya enak sekali.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Dan menurutku jika ingatanku benar,
kamu bisa menggunakan tanaman merambat untuk sepatu salju?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Itu benar! Diingat dengan baik.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Hmm! Kutci luar biasa. Sangat manis.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Ada banyak makanan!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Namun jika Anda makan terlalu banyak,
pantatmu akan terasa gatal.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Ah, benarkah?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Semakin banyak yang Anda makan,
semakin gatal lubang pantatmu.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Lihat itu, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Bekas cakaran beruang coklat.
- Kamu benar.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Pemburu menyebutnya sebagai "tanda rumah".
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Itu tandanya ada sarang di dekat sini.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Sepanjang tahun ini,
mereka hampir tidak makan apa pun kecuali kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Jadi terkadang ada beruang
yang dagingnya rasanya seperti buah.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Bagaimana kalau kita memburunya?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Tidak, kutci saja sudah cukup.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Saat salju mulai turun,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
beruang coklat mulai memakan sesuatu
seperti kulit tanaman merambat kutci yang keras.
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Itu untuk menutup pantat mereka.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Dengan begitu, mereka semua sudah siap
untuk bersembunyi di sarang mereka.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Anda benar-benar tahu banyak
tentang alam, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca mengajariku segalanya.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Tentang pegunungan dan Ainu juga.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Saya merasa… takut.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu dibunuh,
dan emasnya dicuri oleh Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Bagaimana jika dia benar-benar ayahku?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, lihat,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
kita sudah melangkah terlalu jauh untuk menghentikan semuanya di sini.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Dan aku akan tinggal bersamamu,
tepat di sisimu, sampai akhir.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Ada lima menara pengawas
di lokasi.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Dan ada penjaga yang berpatroli di mana-mana.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri dikelilingi
oleh pegunungan di tiga sisi.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
Di pegunungan itu ada 20 menara pengawas.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
Dan semua penjaga bersenjata
dengan senapan Mosin-Nagant Rusia.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Pertahanan menjadi semakin ketat
sejak kami melarikan diri dari sana.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo mungkin dijaga dengan baik
terhadap mereka yang akan datang untuk mengambilnya.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
Satu-satunya cara untuk mendapatkan
ke penjara ada di seberang jembatan, kan?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Ya, dan satu-satunya jalan masuk
melewati gerbang depan.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Kurang tepat!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
Satu-satunya cara untuk masuk
adalah tempat di mana keamanannya rendah.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Tembok ini menghadap ke Sungai Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Bagaimana kita bisa melewati tembok itu?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Kami tidak akan membahasnya.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Kami akan membuat terowongan melalui bawahnya.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Sudah waktunya makan salmon
untuk muncul dari laut,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
jadi ini adalah pemandangan umum setiap tahun
untuk melihat bangunan gubuk Ainu
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
dan memancing di sepanjang Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Kami akan menyembunyikan pintu masuk terowongan
dengan gubuk Ainu.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Ini!
- Benar.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Mengerti!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Oke.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Di Sini!
- Terima kasih.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke adalah seorang insinyur tempur.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Dia punya pengalaman menggali terowongan
di Bukit 203 Meter.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Kami akan memuat kotorannya
kita menggali ke dalam perahu,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
membuangnya sedikit demi sedikit ke sungai
saat memancing, agar kita tidak ketahuan.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Paket ini hanya berfungsi sekarang,
selagi salmon masih musimnya.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Sebuah rencana untuk masuk ke penjara,
menggabungkan budaya Ainu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Itu ide yang sempurna!
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Kamu benar-benar luar biasa.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Angkat topi untukmu.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Bangku gereja.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, itu keputusan yang tepat
untuk membawamu bersama kami. Itu ide yang bagus!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Bangku gereja.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Bangku, bangku.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Hei kamu. Anda tidak bisa melakukan itu
di luar sini, oke?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Bersihkan saja, oke?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Apakah Anda benar-benar harus keluar dari jalan Anda
untuk melakukan ini di sini? Apa yang kamu pikirkan?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Lebih banyak salmon, itu maksudmu?
- Apa yang kamu bicarakan?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Karena mengizinkan kami memancing di sini.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Kami membuat kesepakatan. Aku seharusnya memberimu
tiga salmon sehari.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Tanya penjaga ini di sini.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Hah?
- Sungguh sekarang.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Apakah Anda pernah menerima suap?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Nah, Anda tahu…
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Lima salmon, kesepakatan baru.
- Apa?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Anda mengerti?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Ayo pergi.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Tolong jangan beri tahu Penjaga Inudo tentang hal ini.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Tentu saja aku tidak akan melakukannya, bodoh.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Lihatlah ukurannya.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Syukurlah adik bayi Huci
tinggal dekat sini.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Itu membantu wanita muda itu
memiliki begitu banyak keluarga.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Besok, terowongan itu akan selesai.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Sebelum kita bertempur,
mari kita istirahat selagi bisa.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Saya butuh makanan!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Salmon kedengarannya enak.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Bagi suku Ainu, salmon adalah sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Ini merupakan kebutuhan pokok yang penting
bahwa itu disebut "makanan yang sebenarnya".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Itu sebabnya itu selalu sangat penting
kami menggunakan setiap bagian salmon.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Kami bahkan memakan bagiannya
di tengah rahang atas,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
tulang rawan kepala yang disebut kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Ada hidangan yang menggunakan
semua ini aku tahu. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Tahukah kamu apa itu?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Hah?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Ya Tuhan, benarkah…
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Ya, tentu saja citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap pertama kali dibuat
dari salmon sebelum yang lainnya.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
citatap yang memulai citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Anda citatap kakaw dan insangnya.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Dan semakin Anda mencita-citakan itu,
semakin enak rasanya.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Ucapkan "citatap," Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Rumah Asirpa ada aturannya lho?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C… citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Bisakah saya mengetuk menggunakan ini?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Menggunakan apa?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citatap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Kami semua mengucapkan "citatap" sekarang.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Itu sangat aneh. Saya tidak dapat mendengar apa pun.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Jika Anda tidak mengucapkan "citatap"
ketika Anda membuat hal yang nyata,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
kapan kamu akan mengatakannya?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Yah, saya pikir kita semua akan melakukannya
bekerja sama sebagai sebuah tim sekarang, tapi…
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Dia mengatakannya!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Kamu dengar itu?!
Kami mendapat "citatap" dari Ogata!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Tambahkan milt
dan cincang lebih halus lagi,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
lalu terakhir campurkan yang sudah dihaluskan
rumput laut panggang dan bumbui dengan garam.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Dan begitulah cara Anda membuat makanan ini.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Kami memanggang daging di tusuk sate.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Kami menyajikannya dengan nasi dan bubur millet,
dengan telur salmon, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
kentang tumbuk direbus dalam air asin,
dicampur dengan telur salmon, dan cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Itu semua adalah makanan lezat musim ini.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
MM.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Hmm! Ini sangat lembut dan halus.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Ini citatap yang asli, ya?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Hmm! Itu tidak mencurigakan sama sekali. Lezat!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Saat mereka baru ditangkap,
mereka tidak berbau.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, hinna.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Tusuk sate ini juga sangat enak dan berlemak!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
MM. MM.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Ini sangat lezat.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, kamu mau bola mata salmonnya?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Anda suka menjilat bola mata, bukan?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
terkekeh pelan]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Apakah kamu… mempunyai seseorang yang spesial? Hmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Di Sini.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Apa yang kamu lakukan, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Ketika seorang wanita pergi ke rumah seorang pria
dan memasak untuknya,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
pria itu memberinya mangkuk
setelah dia makan setengahnya.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Jika dia menyelesaikan semuanya,
pernikahan mereka dimulai saat itu juga.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Jadi mengapa tidak menjadi keluarga sungguhan?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Kembalikan.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Wah!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Masih dalam tahap yang rumit.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Um… Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Anda selalu mencari
di Penjara Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
dari seberang sungai, kan?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Saya mendengar bahwa Anda memiliki sejarah
dengan ayah Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa pasti sudah memberitahumu itu, kan?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Meskipun kamu bilang
bahwa Noppera-Bo bukanlah Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
di suatu tempat dalam pikiran Anda
kamu masih berharap akan bertemu dengannya lagi.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Itu sebabnya kamu datang ke sini, kan?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Ya, kamu benar.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Meskipun ramalanku memberitahuku
bahwa aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Dan itu karena
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
apa yang saya lihat adalah kematian saya.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Saya akan mati di timur Hokkaido,
sebelum aku bisa melihatnya lagi.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Saat aku tenggelam di danau,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Saya tahu itu ramalan saya
akan terjadi.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Bahwa aku ditakdirkan untuk mati.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Namun, entah bagaimana…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
kamu mampu membatalkan ramalanku.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Sekarang aku percaya lagi…
nasib itu bisa diubah.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Mungkin terdengar aneh,
dan kamu mungkin tidak mengerti, tapi…
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
saat ini, hal yang paling kuinginkan
adalah bertemu dengan Wilk sekali lagi.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Tapi bukan itu yang kuinginkan
untuk melihat seseorang yang kucintai.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Aku terjebak dalam masa laluku yang indah.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Saya ingin menutupnya
ke perjalanan yang telah saya lalui sampai sekarang.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Jika aku bisa bertemu Wilk sekali lagi,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
itu akan menjadi bukti
bahwa nasibku benar-benar telah berubah.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Dan apa pun yang terjadi di masa depan,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Aku ingin mencari tahu denganmu di sisiku.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Saya masih memiliki tugas yang harus dipenuhi.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Dan itu adalah mengembalikan Asirpa
dengan selamat ke Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Namun ketika saatnya tiba,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Aku akan menyerahkan mangkukku kepadamu dengan benar
setelah saya makan setengah dari apa yang ada di dalamnya.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Ugh!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Dia sedang memakan makanan Tanigaki nispa
dari mangkuknya!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Ugh!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
Tuan Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Apakah pria itu Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Ada rumor yang beredar
bahwa Divisi Ketujuh mengejarnya.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Mereka berkata, “Ketika para prajurit
menyerang penjara,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
mereka akan membunuh semua tahanan
untuk menghilangkan buktinya."
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Kalau begitu, aku akan memberimu senjata
ketika itu terjadi,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
jadi kalian bisa terus maju dan melawan.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hei, Kiroranke.
Kemana perginya ini?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Jika kita mengeluarkan kepala kita
di tengah pesta penjaga penjara,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
kita kacau.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Kami telah menggali tempat yang disuruh Hijikata.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Kita hanya perlu percaya padanya.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Hah?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Halo.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Anda tepat waktu.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
Posisi sipir biasanya dipegang
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
oleh orang-orang dari Fukuoka
atau domain Chōshū.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
Dengan kata lain, mereka adalah manusia
dari pemerintahan Meiji yang baru.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Tapi seseorang seperti diriku,
di sisi lain,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
penduduk setempat, hanya akan dipekerjakan sebagai penjaga.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Kembali pada hari itu,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata dan ayahku bertarung bersama
di pasukan shogun lama.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Meskipun begitu, jika rencana kita gagal,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
terowongan ini
akan segera ditemukan,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
dan kamu akan menjadi buronan.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Jika dan kapan hal itu terjadi,
aku akan ikut denganmu.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Saya pikir mendiang ayah saya akan senang.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Jika Anda memiliki orang dalam seperti ini selama ini,
kamu seharusnya memberitahu kami lebih awal.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo berada di bawah perintah sipir,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
ditransfer setiap hari
ke sel soliter yang berbeda.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Meskipun aku bisa menebak dengan akurat
di mana dia akan dipindahkan.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Jadi, kapan kita pergi?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Malam yang gelap dan tidak terang.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Malam bulan baru berikutnya.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
Pada malam bulan baru berikutnya,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo akan ditransfer
ke sel di sini.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Blok empat, sel 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Dan inilah kuncinya.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Ya!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Ya, karena kita tidak
pecah kali ini,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
itu jauh lebih mudah.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Kami hanya menyelinap masuk
tanpa ada yang menyadarinya,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
dan Asirpa bertemu dengan Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Sekarang, seandainya dia benar-benar,
benar-benar ayahmu,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
kita bisa minta dia memberitahu kita
di mana emas itu berada.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Tapi itu hanya sebuah keuntungan.
Hadiah sebenarnya?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Kami akhirnya bisa menemuinya.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Dan kemudian, jika kita diam-diam menyelinap keluar…
Sukses besar!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Bukankah akan sulit mengeluarkannya?
- Dia memiliki tendon Achilles yang putus.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Dia mungkin hampir tidak bisa berdiri.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Jika dia benar-benar laki-laki
yang membunuh semua Ainu itu,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
maka kita tidak seharusnya mengambil risiko,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
berusaha mengeluarkannya dari penjara
dimana dia berada.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Berhenti menguping
dan buatlah dirimu dikenal.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Komandan Divisi Ketujuh itu
yang bunuh diri,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Kudengar kau adalah putra selirnya.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Dan itu kamu tinggalkan
hanya untuk mendapatkan beberapa emas batangan.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Latar belakang Anda,
Saya harus mengatakan, ini mengkhawatirkan.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Anda pikir saya akan lolos
semua masalah ini untuk mengacaukan tentara?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Kedengarannya terlalu banyak usaha.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Apakah kamu memberitahuku hal itu
Anda tiba-tiba percaya satu sama lain secara implisit?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Jangan khawatir tentang itu, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
Aku bersumpah padamu,
kami akan memastikan kamu bisa menemuinya.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
dan Ienaga akan menunggu di kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata akan ditempatkan di pegunungan
untuk memberikan perlindungan penembak jitu
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
jika terjadi kesalahan.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Lima di antaranya.
- Uh-hah. Ya.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro dan Tanigaki
akan menunggu di dekat kano untuk melarikan diri,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
tepat di luar terowongan.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Kami sudah menyiapkan dua kano lagi
hulu dan hilir sebagai cadangan.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
dan Hijikata akan menunggu di ruangan itu.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi, dan aku
akan menembus kegelapan
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
dan menyusup ke blok sel utama.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Membimbing kelompok kami… adalah Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Suara angin kencang,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
tapi aku masih tahu di mana
bangunan di sekitarnya berada.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Ini juga harus meredam gemanya
lidahku terbawa ke kejauhan.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Oke. Ayo pergi.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- Siapa kamu?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, kamu brengsek. Ada kotoran di telingamu?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Kami langsung terekspos!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Bukan salahku kalian
segera melangkah ke dalam cahaya!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Aku akan menangani semuanya di sini. Kamu pergi.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Bukan awal yang terbaik di sini.
- Sst!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Di mana blok empat?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Bangku gereja.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
Yang bersayap lima,
rumah sel radial satu lantai.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Tempat ini dapat menampung lebih dari 700 tahanan.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
Di tengahnya ada pos penjagaan,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
dari mana seluruh blok
dapat dilihat dari satu titik.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Ada tiga penjaga yang bertugas di malam hari.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Beruntung salah satu dari mereka adalah Tuan Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Angin cukup kencang malam ini.
- Aku membuat teh.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Apa yang telah terjadi?
- Aduh Buyung!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Aku sudah menjatuhkan tehku! Mm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Apa itu menimpamu?
- Aku minta maaf.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Cangkir tehku yang berharga!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
SEL 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Ya?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca. Itu kamu bukan?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Ini aku. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Sampai jumpa dari Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A… Asir…
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Itu bukan dia.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Itu bukan Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Penyusup!
- Pak!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Aduh, panas!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Posisi darurat! Buru-buru!
- Benar!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Ada penyusup! Persenjatai dirimu!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Ke posisi!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Penyusup di blok empat.
Beritahu Penjaga Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Buru-buru!
- Ya, tuan!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hei, apa kamu melihat Hijikata?
- Dia tidak di sini?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Mungkinkah kita semua…
ditipu oleh orang tua itu?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Apa-apaan?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Jadi sepertinya kita akan terjebak di sini
untuk sementara waktu.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Sipir Inudo! Penyusup di blok sel empat!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Jadi saya rasa alarm kecilnya
Saya mengaturnya padam saat itu.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Diam!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Jika dia bukan ayah Asirpa,
maka Inkarmat mungkin…
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Apakah Anda bekerja dengan Kiroranke?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Ugh! Baiklah, kalau begitu, siapa kamu?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Apakah kalian mirip?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Saya benar-benar tidak tahu.
Namun, kita semua pasti telah ditipu.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, apa yang terjadi?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, kamu harus lari!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Jika kamu tinggal,
kamu akan terjebak dalam semua ini!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Tunggu!
Bagaimana dengan Sugimoto dan Shiraishi!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Aku akan membawamu ke yang asli.
- Apa yang kamu katakan?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Oh! I… Mereka di sini! Mereka di sini!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Mustahil.
Divisi Ketujuh benar-benar ada di sini!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Bergerak dalam formasi ke arah sini!
Dari seberang sungai!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Divisi Ketujuh?
Mereka berbaris dengan obor!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Laporkan ke Sipir Inudo!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Benar!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Penyusup di blok sel! Buru-buru!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Ayo pergi!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Laporan mendesak! Laporan mendesak.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Ratusan lampu menutup
di jembatan, tuan!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Itu Divisi Ketujuh!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Tenangkan dirimu.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Lakukan saja seperti yang saya latih untuk Anda.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Keluar! Senapan mesin maju!
- Senjata sudah siap!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Cepat ambil detonatornya!
Perhatikan kabelnya!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Cepat ambil senapan mesin!
Dapatkan amunisinya juga!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Pasukan senapan, berkumpul!
- Pak!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Mereka akhirnya datang untuk menuntut Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Biaya siap?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Menyalakan!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Apa…
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Jembatan!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Apakah kita benar-benar sedang diserang
oleh Divisi Ketujuh?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Hai! Apa yang terjadi?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Divisi Ketujuh ada di sini untuk membunuh kita!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Mereka akan memusnahkan kita semua!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Buka pintunya!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Bagaimana kamu tahu?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Aku sudah bilang pada mereka.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Akulah orangnya
yang menyampaikan rencana hari ini
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
kepada Letnan Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Dengan tidak berfungsinya jembatan tersebut,
kita seharusnya bisa mengulur waktu sekarang.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Begitu tentara mereka menerobos,
memulai baku tembak. Biarkan mereka memilikinya.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Ya, tuan!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Kami akan mengubah Ketujuh menjadi daging giling.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Mereka meledakkan jembatannya, Pak.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Itu yang saya tunggu-tunggu.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Obor di tepi sungai…
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
hanya umpan.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Jadi mereka tahu apa yang kami lakukan selama ini.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Petugas intelijen
tidak boleh diremehkan.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Selama ini, kamu telah melakukannya
memberikan informasi kepada letnan?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi penuh harapan
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
itu Sugimoto dan yang lainnya
akan berhasil dalam rencana mereka.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Rencana itu sepertinya gagal.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Sekarang sudah menjadi seperti ini,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Satu-satunya harapan Noppera-Bo dan Asirpa
untuk keluar dari sini dengan selamat
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
adalah Letnan Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Meriam ke kanan.
- Ke kanan! Ya ya!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Muat peluru dengan daya ledak tinggi!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Ya ya!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Hai! Sesuatu akan datang!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Target! Tengah, tembok luar penjara!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Dua-dua-dua-lima. Api!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Lari ke terowongan!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Salut!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Api!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Api!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Api!
- Api!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Api!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Api!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Api!
- Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Api!
- Aye-aye!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Aye-aye!
- Api!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hei, itu turun!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Apakah kamu tidak ingin melihat ayahmu?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Api!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Api!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Di belakang penjara,
mereka memiliki perusak!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Orang-orang ini telah datang
untuk menghapus tempat ini.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Jika kita tidak bertarung, maka tidak ada nasib yang menanti kita
tapi dewa kematian.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Hadapi mereka!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Ya, tuan!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Dua lainnya hilang. Di mana mereka?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Tolong lari saja!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hai!
- TIDAK!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Ayo cepat!
- Ushiyama, kemarilah!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Tolong,… jaga… satu sama lain.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Satu dua tiga!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Sayangnya, pakaianku kotor.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Luar biasa!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Satu, dua!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Satu, dua!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Satu, dua!
- Letnan Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Orang-orang di Pusat,
apa yang akan kamu ceritakan kepada mereka malam ini?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Ini akan menjadi akun kami.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Sebuah laporan telah diterima
bahwa terjadi kerusuhan.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Kami mendengar bahwa para tahanan
telah mengalahkan para penjaga
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
dan membarikade diri mereka sendiri
di dalam Penjara Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Permintaan telah dibuat
atas bantuan Laksamana Muda Koito…
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Api!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Komandan Aomori
Distrik Penjaga Ominato.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Dipahami!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Kami membawa situasinya
terkendali setelah bergegas ke tempat kejadian.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Jika saksi dari pihak penjara bersaksi,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
laporan itu tidak akan bertahan, bukan?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Saksi apa yang ada di penjara?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Berhenti di situ!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Angkat tangan!
- Hah?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Api!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Sayap kanan!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Balas tembakan!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Serangan balasan!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Mereka mungkin bersenjata lengkap,
tapi penjaga tetaplah penjaga.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Mereka bukan tandingannya
bagi mereka yang mengetahui pertarungan sesungguhnya.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sersan Tsukishima, sekarang!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Pak.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Tangkap Noppera-Bo dan Asirpa!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Divisi Ketujuh akan datang!
Buka pintunya!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Kita harus terus maju!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Berhentilah bercanda!
Kita tidak semuanya abadi!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Kamu sedang apa sekarang
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Ada sedikit ruang sempit
di sini untuk ventilasi!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Serius, aku akan membuatmu diam!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, tutup saja, bajingan!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Tahukah Anda Noppera-Bo
mereka bersembunyi di sel itu palsu?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Apakah Kadokura juga mengetahuinya?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Anda tahu dan membiarkan Sugimoto
dan Shiraishi tetap masuk?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Ikuti aku, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Kesempatan Anda adalah sekarang.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Naik!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Pergi!
- Api!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat, mundur!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Maju!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Mereka di sini!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Di mana Noppera-Bo berada?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Sugimoto yang abadi.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Aku tidak akan pergi kecuali Sugimoto bersamaku.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Jika dia melihat putri satu-satunya,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo akan mengungkapkannya
lokasi emasnya.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Kita semua memulai perjalanan ini
mengharapkan itu.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto juga.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Aku yakin dia menginginkanmu
untuk bertemu ayahmu lagi.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, dimana Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Tetap di sana!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Termasuk yang itu
Saya telah membantai para penjaga di luar,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Saya membawa 63 bawahan.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Apakah Anda berencana untuk melarikan diri dari kami semua?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Saya berpikir saya akan mencobanya!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Jadi, letakkan saja senjatamu, dan--
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Biarkan aku pergi!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Kamu bilang aku akan membunuhnya!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Goblog sia!
Jika Anda menekan Noppera-Bo, lalu bagaimana?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Aku akan meledakkan otaknya
jika kamu tidak pergi!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Anda baik-baik saja dengan itu?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Kepala Penjaga Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Sudah terlalu lama!
- Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Tahi lalat itu, apa-apaan ini?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Bukankah mereka terlihat bagus?
Menurutku itu bagus. Aku menato mereka.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Calon.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Saya belum menjelaskan hal ini kepada Anda,
benarkah?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Perangkat ini dirancang di Penjara Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
Jika terjadi kebakaran, itu digunakan
untuk membiarkan semua sel terbuka sekaligus!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Tujuh ratus penjahat kejam.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Apakah kamu pikir kamu sudah siap… hm?
…untuk menghadapi semuanya?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Bersenjata!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Sekarang basmi mereka semua!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Dorong mereka kembali!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Hancurkan mereka!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Maju!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Aduh! Eh, oh, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Pak tua Hijikata
pasti telah mengacaukan kita di sini!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Dia menyuruh kita menyusup
blok sel dengan Noppera-Bo palsu,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
menyebabkan keributan.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Kemudian Inudo akan menuju
ke tempat Noppera-Bo yang asli disembunyikan.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Ini semua adalah rencana Hijikata
dari awal.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Sementara Kadokura menahan kami di aula,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
dia akan menyatukan kembali Asirpa dengan ayahnya,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
paksa lokasi emas keluar,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
dan keluar.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Dia berencana menggunakan ini
sebagai kesempatan untuk memisahkan kita.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Mengapa melakukan itu?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Karena pada akhirnya,
Aku akan menghalanginya.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Itu dia.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Jadi itu adalah Ruang Kuliah, seperti yang diharapkan.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Karena dia pergi ke sana setiap hari untuk pelatihan,
Saya curiga itu ada di sana.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Bahkan setelah mencari,
Kadokura tidak dapat menemukannya.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Ada ruang tersembunyi di sana.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Dia ada di dalam, kan?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Dia sedang memindahkan ayahmu sekarang.
Kami akan menangkap basah dia sedang beraksi.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Jangan tembak! Bawa mereka hidup-hidup!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Kemana perginya Asirpa?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Eh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Apakah dia berlari kembali untuk mencari Sugimoto?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Dia menghilang begitu dia mengetahuinya
dimana Noppera-Bo berada.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
Dia gadis yang cerdas.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Oke, Sugimoto. Anda hanya perlu
untuk membuat kedua bahu Anda terkilir.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Bagaimana cara melakukan itu?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asirpa!
- Dimana Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Apakah kamu baik-baik saja?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Pegang tanganku, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Noppera-Bo yang asli adalah
di Ruang Kuliah.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Itu dia! Gadis Ainu!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, ayo! Aku akan baik-baik saja sendiri.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Aku akan mencari jalan ke aula.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Tunggu aku di gerbang utama.
- Aku tidak akan pergi. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Ya ampun! Kita harus pergi!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Ayo!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Aku akan menemukan Noppera-Bo, aku bersumpah.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Hah? Eh, ada apa?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa ada di tanganmu.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Oke.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Saya mengerti.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Ayo pergi!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Semua unit, mundur!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
saya…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
yang Abadi…
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Aku bisa mendengar sesuatu dari bawah.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Seperti yang aku pikirkan.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Keluar.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Jika saya mendengar Inudo,
Aku akan menembak kedua matanya.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Dalam kematian,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
akankah kita berdua berpisah?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha ha ha!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Hai.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Wah! Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Ya!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto sedang menuju ke Anda sekarang!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Itu dia!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
seorang pria yang bertarung bersamaku di Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
sekarang menjadi viscount yang mulia.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, sebaliknya,
adalah seorang narapidana lanjut usia yang melarikan diri.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Jika Anda telah menerima suatu posisi
di pemerintahan Meiji yang baru,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
kamu tidak akan pernah menghabiskannya
lebih dari 30 tahun dirantai, dasar bajingan.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Anda dan apa yang Anda sebut sebagai "pemerintahan baru"
yang meninggalkan shogun,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
membalas kesetiaan apa pun
dengan pengkhianatan tingkat tertinggi.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Sekarang Anda memberitakan pengabdian kepada bangsa
dan kepada orang-orang?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Bagaimana Anda mendamaikannya?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Menipu orang lain dengan kebijaksanaan itu.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa perlu bertemu denganmu.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa perlu…
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Ada apa?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Kami belum selesai bersenang-senang malam ini!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Mohon untuk hidupmu!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Penuhi tugasmu dan tunduk padaku.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Poles sepatuku setiap pagi.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Layani tuanmu.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Takut. Selalu takut.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Ini menakutkanmu bagaimana samurai keshogunan
menjaga kehormatan mereka,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
selalu menemui kematian secara langsung
di medan perang.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Caranya bahkan aku,
seorang pejuang dengan akar petani rendahan,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
bisa mempertahankan
apa yang telah kamu lupakan, kesetiaan,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
sampai menarik nafas terakhir,
dulu dan bahkan sekarang.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Anda dan kaum Anda tidak akan pernah tahan menghadapi hal itu.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Benar kan, Shirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Bahkan jika aku harus memotong anggota tubuhmu,
kamu akan menyerahkan!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Saya hanya punya satu tuan.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Saya tidak akan melayani yang lain.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata dan Inudo
berada di Ruang Kuliah sekarang?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Kita harus pergi dan mendukungnya, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Wah, hei, tunggu sebentar!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, aku tidak bisa melepaskanmu.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Aku berjanji pada Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Kita mungkin bisa mendapatkan pemandangan yang lebih baik dari tempat yang lebih tinggi.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Lakukan itu.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Samurai terakhir.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Hah?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Tunggu!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Apakah Anda mengenali ini?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
makiri Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Bagaimana kamu mendapatkannya?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Kalau begitu, Asirpa benar-benar putrimu.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Tunggu… dia di sini?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Benarkah di sini?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Mari ikut saya.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Kamu akan memberitahuku semuanya.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Dengar, emasnya…
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Aku akan memberitahumu jika kamu membawa Asirpa ke sini.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
Emasnya?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Tentu.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Kamu akan memberitahuku tentang itu juga, tapi…
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Ada yang ingin kukatakan padamu
untuk waktu yang lama.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Sejujurnya…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Menurutku Asirpa tidak seharusnya bertemu denganmu!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Gadis itu…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
dia ketakutan
ayahnya bisa jadi Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
pencuri semua emas itu
dan si pembunuh.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Anda bisa saja memberi tahu Hijikata
tempat emas itu disembunyikan.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Anda bisa saja maju dengan kemerdekaan
atau apa pun sendiri.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Lalu mengapa Asirpa perlu dilibatkan?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Untuk mempercayakan masa depan padanya.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa dibesarkan untuk bertarung
dalam bayang-bayang pegunungan ini.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Saya akan melihat putri saya memimpin
orang-orang sejati menuju kemenangan mereka.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
dan Sugimoto nispa ada di sana!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Kemenangan Ainu?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Jangan konyol!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Perang untuk negara bebas Ainu?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Begitulah rencanamu
untuk menggunakan putrimu?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Apakah Anda ingin dia menjadi seorang pembunuh,
tidak lebih baik dari kamu atau aku?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Pertarungan membutuhkan seseorang untuk memimpinnya.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Tapi kenapa putrimu
tapi harus memimpinnya?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa seharusnya…
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…di pegunungan berburu rusa,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
memasak otak mereka,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
dan berdebar-debar citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Mengatakan "hinna, hinna,"
tidak memimpin revolusi!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam…
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
gadisku sepertinya sudah mengambilnya
cukup menyukaimu.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Kimono itu…
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Anda telah berkembang pesat sejak saat itu.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Selamat, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Kamu tidak takut,
dan gerakanmu tepat.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Meskipun kamu masih sangat kecil,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
kamu bertarung dengan gagah berani
dan menjatuhkan seekor beruang coklat.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Kamu telah membuatku bangga hari ini.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Kamu benar-benar gadisku.
- Kamu benar-benar gadisku.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Masa depan Ainu ada di tangan Anda.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Jadi, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
pria itu adalah ayahmu?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Itu Aca.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Anda yakin itu Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Bagaimana kamu bisa?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Apakah Asirpa melihatmu?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Seperti apa ekspresinya?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Apakah dia tahu siapa kamu?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Saya tidak pernah membunuh satu pun Ainu.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Bukan aku yang melakukan itu.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Hah?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Katakan saja pada putriku, emasnya--
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk baru saja tertembak!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, lari. Lari dan jangan melihat ke belakang.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Sekarang, kunci emasnya
terletak di dalam dirimu sendiri.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Pembunuhan akan dimulai darimu.
Gelombang pembunuhan.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Ya! Sugimoto!
- Mereka pergi! Menyerahlah.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Mereka belum mati! Biarkan aku pergi!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Mereka ada di sana!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Aku tidak bisa meninggalkan mereka!
- Biarkan aku pergi.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, kamu tinggal bersama Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Tunggulah dengan perahu cadangan.
- Mengerti! Baiklah, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa! Anda tidak bisa keluar dari sana!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Kamu akan tertembak juga!
- Aku akan kembali untukmu!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Itu kamu.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Anda memberi sinyal kepada penembak jitu.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Tetap tenang!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Jika kita tidak bertindak sekarang,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
maka tidak ada satu pun dari kita
akan bertahan hidup sepanjang malam.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Bagaimana kamu bisa membunuh Wilk?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! maafkan aku, aku tidak bermaksud…
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Lepaskan!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Mengapa kamu melakukannya?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
Di Karafuto… dia meninggalkan rekan-rekannya
dan meninggalkan kami.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk tiba di Hokkaido…
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
dia adalah pria yang berubah.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Sedikit lebih jauh ke kiri.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Bajingan Matagi.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Prajurit Kelas Satu Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Baiklah, itu perahu cadangannya.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Hah? Dimana Inkarmatnya?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Sekarang Anda tahu mengapa Divisi Ketujuh
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
sepertinya menyadari setiap gerakan kami,
bukan?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Kita tidak bisa membawa wanita itu bersama kita.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Keluarkan perahunya. Kami berangkat.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki diambil
oleh Letnan Tsurumi dan anak buahnya.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Bagaimana dengan Aca dan Sugimoto?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Saya mendekat untuk memeriksa,
dan mereka berdua sudah mati.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
kematian Sugimoto,
apakah itu benar-benar tidak bisa dihindari?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo terverifikasi
bahwa dia adalah ayahnya.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu
ke Sugimoto setelahnya.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Apakah itu lokasinya?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Apakah Asirpa mengetahui kuncinya
ke kode yang hanya dia yang bisa memecahkannya?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Atau mungkinkah itu tentang kamu?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Bagaimana rasanya sekarang
kamu kehilangan sebagian kepalamu?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Kami berdua seperti
sepasang saudara laki-laki yang mengalami kerusakan otak.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Sugimoto yang abadi.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Saya kaget.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Bayangkan penjahat seperti Anda
menjadi dokter yang terampil.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Kalau begitu, biarkan aku memberitahumu.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Saya telah melakukan banyak kraniotomi
sebagai bagian dari eksperimen penyiksaan.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Secara bertahap, saya memotong, memanggang,
dan memakan otak mereka, Anda tahu.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Dengan kecap dan jahe!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Juga,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto memiliki ketahanan yang luar biasa.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Begitulah cara dia berada di sini sekarang.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Anda berhasil mengumpulkan semuanya.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo dan saya ditembak oleh Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
Saat saya tertembak di kepala,
Aku tahu dialah orangnya.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Bagaimana kabarnya?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Dia sadar.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Tapi kita bisa mati kelaparan
sebelum dia membaik.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Jumlah prajuritnya akan lebih sedikit
setelah keadaan di lantai atas tenang.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Kita harus bertahan lebih lama.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Jadi, apakah ini catatan Inudo?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Lebih banyak narapidana yang melarikan diri.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Yang tidak kita ketahui sebelumnya.
Nama-nama ini masih baru.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Akhirnya, secercah harapan.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Setelah kami keluar… kami bergerak ke selatan.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Ke mana yang lain membawa Asirpa
saat aku keluar?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Dengan Asirpa diamankan,
Kiroranke sekarang memiliki kuncinya.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Dia akan bergabung dengan teman-teman tentara gerilya
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
dia tahu dari aktivitasnya
di Timur Jauh Rusia.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Kalau begitu, bawa aku ke Karafuto.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Jika kita bisa menyelamatkan Asirpa
dan berhasil memecahkan kodenya,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Saya hanya akan mengambil 200 yen.
Hanya itu yang saya tanyakan.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
aku ikut denganmu.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Saya kenal Asirpa, dan kami saling percaya.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Jika Sugimoto terjatuh dan tidak mampu melanjutkan,
Aku sendiri yang akan mengembalikannya.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Lalu bagaimana dengan Inkarmat?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Aku memang berjanji padanya bahwa aku akan kembali,
jadi dia belum diperbolehkan mati.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Lakukan saja semua yang Anda bisa
untuk membawanya kembali, oke?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Anda sedikit menggigit otak saya, bukan?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Masih banyak hal yang harus kita selesaikan
di sini di Abashiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
jadi aku belum bisa pergi dari sini dulu.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
saya akan mengirimkan
unit elit terdepan ke Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sersan Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Letnan Dua Koito,
kamu akan menemani mereka.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Gan!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Kenapa aku harus meninggalkannya
Letnan Tsurumi yang agung
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
pada tahap kritis seperti itu?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Dia bertanya mengapa dia harus meninggalkannya
Letnan Tsurumi yang agung
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
pada tahap ini.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Laksamana Muda Koito,
ayahmu memintanya.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
Tuan Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Ketika kamu mencintai anakmu,
Anda membuat mereka menghadapi kesulitan, tuan,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
apakah aku punya hak itu?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Dia mungkin kembali dalam kotak, lho.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Saya siap untuk kematian anak saya,
kapan pun itu mungkin.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Dalam perang yang dimulai oleh generasi saya,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
begitu banyak putra-putra rakyat negeri ini
dikirim langsung ke tujuan mereka.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Hanya karena aku mencintai anakku,
Aku tidak bisa begitu saja melindunginya dari bahaya.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Saya tidak bisa menghadapi orang tua
dari mereka yang tewas dalam perang.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Tuan Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Saya pikir Noppera-Bo begitu
ayah yang persis seperti itu juga.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Jika dia harus memberitahu Ainu
untuk berjuang dan mati demi tujuan mereka,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
dia akan mengirim anaknya sendiri
ke garis depan dulu.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Saya juga tahu ada perbedaan dunia
antara membesarkan anak perempuan hanya untuk memanfaatkannya
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
dan membesarkannya dengan perhatian yang tulus.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Ayo pergi, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Ayah Asirpa memberitahuku malam itu
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
bahwa dia tidak pernah membunuh
salah satu dari Ainu.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke dan yang lainnya adalah pengkhianat.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Dan terlepas dari itu semua, aku masih hidup.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Masih banyak sekali
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
bahwa aku harus memberitahu Asirpa
ketika aku melihatnya lagi.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
KAMUY EMAS